血汗工廠

富士康（Foxconn）發生連續跳樓事件，引起各界關注。在與此事件有關的討論當中，「血汗工廠」一詞，經常出現，而公司本身也表示自己不是血汗工廠。

血汗工廠一詞的英文是sweatshop。是sweat和shop這兩個字組合起來的。sweat是汗或流汗的意思，shop除了有店面的意思之外，也有工廠的意思。


廠方面對排山倒海的質疑和指控，經常要說下面這句話：
We are not a sweatshop.
（我們不是血汗工廠。）

「自殺」（絕不鼓勵）一詞的英文是suicide，當名詞來用。經常搭配commit這個動詞，即commit suicide.


如果覺得這些跳樓的員工可能是心理上出了問題。可以這樣說：
I think they might have mental problems.

mental是心理上的意思。

當然也有人認為內情不單純，懷疑這可能是謀殺(murder)。英文可以這樣表達：
Some people suspect they could have been murdered.
（有人懷疑他們是被謀殺的。）

這裡的懷疑用suspect而不是doubt。suspect是你懷疑某人做了某件事情，某人是被陷害的，某人在說謊…

doubt是指你不確定某個人是否會履行自己的承諾，會不會說實話。

例：I doubt if he will tell the truth.
（他會說實話嗎？我很懷疑。）

發生這樣的事情，確實很難處理，公司同意所有員工加薪百分之30。「公司同意員工加薪百分之30」這句話英文這樣說：
The company agreed to increase the workers’ wage by 30%.

最新的消息是決定加薪一倍，可以這樣說：
The company decided to double the wage of the workers.


工人的工資叫wage，上班族的薪水通常稱做salary.

上班族的加薪叫salary raise 或to raise salary。很多老闆可能會抱怨，現在的年輕人來上班，一天到晚就要求加薪，英文這樣說：

These young employees always want a salary raise. I've had it enough.
（這些年輕人總是要加薪，我受夠了。）

最近相關的報導很多，讓我們有機會了解到大陸來自農村的青年所面臨的困境，不知道你有什麼感想。可能不同的人有不同的角度，但如果你覺得自己與他們相比算是幸運多了，請珍惜你所擁有的吧。