電影片名學英語（一）

連連看：

能把下面的中文片名和英文片名連對嗎？

1. The curse of golden flowers 神鬼無間

2. Lions for Lambs 變形金剛

3. Hairspary 色，戒

4.The Departed 權力風暴

5.Transformers 料理鼠王

6. Lust, Caution 滿城盡帶黃金甲

7. Ratatouile 髮膠明星夢






答案：

1. The curse of golden flowers 滿城盡帶黃金甲

2. Lions for Lambs 權力風暴

3. Hairspary 髮膠明星夢

4.The Departed 神鬼無間

5.Transformers 變形金剛

6. Lust, Caution 色，戒

7. Ratatouile 料理鼠王


其實，透過電影的英文片名來學習英語是一件很有趣的事。不管是國片片名譯成英文，或是外片片名譯成中文，很多都不是直譯的。而看了電影後，再推敲為什麼要用這樣的英文片名，非常令人玩味。很多的英文片名本身就是英語學習的絕佳題材，日後會和大家分享，讓您在觀看知餘，還能享受對片名知其然，知其所以然的樂趣。絕對精彩，敬請期待。

棒球用語(一)

王建民在美國大聯盟的表現令人矚目，加上年末的在台灣舉行的世界盃和亞錦賽，使全台今年籠罩在棒球的熱潮中。但棒球中的一些用語，英文該怎麼說呢？先從打擊談起吧。

看到自己所支持的隊伍轟出全壘打，是比賽中最令人振奮的時刻。全壘打叫home run，大家應該都曉得。但陽春全壘打，英文是什麼呢？是solo home run。如果是兩分的全壘打，該怎麼說呢？two-run homer，依此類推，三分的全壘打就是three-run homer。滿貫砲，英文是 grand slam。打出全壘打的「打」，英文就用 to hit。

例：Hung-chi Kuo is the first player from Taiwan to hit a home run in MLB.

（郭泓志是第一個在大聯盟打出全壘打的台灣選手。）

全壘打雖然精彩，但大多數的比賽，得分還是要靠安打建功。安打的英文是hit。一壘安打有兩種說法， base hit或 single。二壘安打和三壘安打依此類推，分別是two base hit或double，以及three base hit或 triple。

例：The Dodgers now only need a double to tie the game.
（道奇隊現在只需要一個二壘安打就能追平比分。）

贏球的關鍵在於得分。棒球中的「分」，不是用point，而是用run。to score a run是得分的意思。

例：The Yankees scored two runs in the ninth inning.
（洋基隊在第九局得到兩分。）


先談到這裡。亞錦賽中華隊加油！打敗日本、韓國，進軍北京奧運！