九月政爭

這篇文章應該在前年九月PO出的，但是存在草稿裡就忘了，今天看到，還是把它PO出來，請大家回想一下前年九月的馬王政爭，但這裡不談政治，純粹是討論相關的英文而已。如果要回應的話，也請針對英文學習的本身，拜託切勿討論誰是誰非。

請看這兩個字： speaker、lobby 。
大家想到了甚麼？喇叭裝在大廳嗎？如果你能想到我要說的是什麼，表示你的英文程度蠻不錯的。為什麼把這兩個字擺在一起？好的，這兩個字和最近幾天的政壇風暴新聞有很大的關係。答案揭曉：院長、關說。先說speaker吧，它有演講者、(音響系統的)喇叭或演講者的意思。但另外一個意思是議會的議長，也叫speaker，無論是國會或地方的議會，議長皆用此字。有時候，大家會把這個字和｢發言人｣混淆，發言人的英文叫做spokesman。

好的，lobby除了指大廳外，另一個意思就是遊說，當動詞用。進行遊說的人，就是lobbyist。如果要更精確表示｢關說｣的話，可以在前面加上illegal，就是非法的意思。合起來是illegal lobbying。

例句：
The spokesman accused the speaker of illegal lobbying.
發言人指控院長關說。

The speaker denied involvement in illegal lobbying..
院長否認涉及關說。

當時的事件，讓我將這兩個字聯想在一起。事情就是這樣的。

血汗工廠

富士康（Foxconn）發生連續跳樓事件，引起各界關注。在與此事件有關的討論當中，「血汗工廠」一詞，經常出現，而公司本身也表示自己不是血汗工廠。

血汗工廠一詞的英文是sweatshop。是sweat和shop這兩個字組合起來的。sweat是汗或流汗的意思，shop除了有店面的意思之外，也有工廠的意思。


廠方面對排山倒海的質疑和指控，經常要說下面這句話：
We are not a sweatshop.
（我們不是血汗工廠。）

「自殺」（絕不鼓勵）一詞的英文是suicide，當名詞來用。經常搭配commit這個動詞，即commit suicide.


如果覺得這些跳樓的員工可能是心理上出了問題。可以這樣說：
I think they might have mental problems.

mental是心理上的意思。

當然也有人認為內情不單純，懷疑這可能是謀殺(murder)。英文可以這樣表達：
Some people suspect they could have been murdered.
（有人懷疑他們是被謀殺的。）

這裡的懷疑用suspect而不是doubt。suspect是你懷疑某人做了某件事情，某人是被陷害的，某人在說謊…

doubt是指你不確定某個人是否會履行自己的承諾，會不會說實話。

例：I doubt if he will tell the truth.
（他會說實話嗎？我很懷疑。）

發生這樣的事情，確實很難處理，公司同意所有員工加薪百分之30。「公司同意員工加薪百分之30」這句話英文這樣說：
The company agreed to increase the workers’ wage by 30%.

最新的消息是決定加薪一倍，可以這樣說：
The company decided to double the wage of the workers.


工人的工資叫wage，上班族的薪水通常稱做salary.

上班族的加薪叫salary raise 或to raise salary。很多老闆可能會抱怨，現在的年輕人來上班，一天到晚就要求加薪，英文這樣說：

These young employees always want a salary raise. I've had it enough.
（這些年輕人總是要加薪，我受夠了。）

最近相關的報導很多，讓我們有機會了解到大陸來自農村的青年所面臨的困境，不知道你有什麼感想。可能不同的人有不同的角度，但如果你覺得自己與他們相比算是幸運多了，請珍惜你所擁有的吧。

廢除死刑

這一陣子，有關廢除死刑的議題鬧得沸沸揚揚，主張廢除死刑的前任法務部長（former Minister of Justice）因為不願意簽署死刑犯的執刑而在各方的壓力下辭職。

先說「死刑」，英文叫做 death penalty或是capital punishment，死刑犯叫做death row inmate。廢除，英文是abolish（動詞）；abolishment（名詞）。廢除死刑就是to abolish the death penalty.

講到這裡，您一定會想到這個很有爭議性的問題：您贊成廢除死刑嗎？

這句話的英文是：Are you for the abolishment of death penalty?
如果您贊成，可以說：Yes, I’m.
如果不贊成，英文就是：No, I’m against it.

所以，在一般的口語用法裡，贊成可以說for，反對可以說against，前面用be動詞即可。

另一個例句： Are you for or against same-sex marriage?
                       （您贊成還是反對同性婚姻？）


另一種問法是：Do you support the abolishment of death penalty?
                         （您支持廢除死刑嗎？）


或者我們也會這樣問：Should death penalty be abolished?
                                       （死刑應該廢除嗎？）


很多人一聽到或看到這樣的問題就是，這是一個非常具有爭議性的話題。英文可以這樣說：This is a very controversial issue. 如果您對此沒有任何意見，可以說：I have no opinion on it.

前任的法務部長不執行死刑，新任的法務部長接手之後，依法須執行槍決的死刑犯多達數十人，這對他來說，是個燙手山芋（hot potato）。

最好的方法或許是讓這個世界變好，沒有人會犯下嚴重的大罪，讓死刑即使不廢，也永遠都用不到。

豬流感

先前有關禽流感的消息時有所聞，如今又爆發了豬流感，到底所謂的「禽流感」和「豬流感」，英文是什麼呢？可能很多人會以為是拼起來字母很多，很特別的醫學名詞。其實，沒有大家想像地那麼複雜。禽流感：bird flu或avian flu。豬流感：swine flu。有人可能會驚呼：「就這麼簡單啊！」是的，就是這麼簡單。附帶一提口蹄疫，就是 foot and mouth disease。我們學英文都知道，一些名詞如果看中文的字面，如果直翻成文，就會貽笑大方，例如，「香港腳」不能直接翻成Hong Kong foot，英文是athlete foot。但「禽流感」和「豬流感」，這麼做，卻是很正確的作法。「flu」是「influenza」一字的簡寫，就是流行性感冒的意思。這裡的swine是豬的意思，為什麼不用pig？swine一方面是比較古代的用法，也是比較學術性的用法。每次談到動物的流感時，都會說這是變種的。細菌或病毒的「種」用「strain」這個字。讀到相關的英文文章時，這個字一定會出現。

例句：
The swine flu virus has transformed into a deadly strain.
（這種豬流感病毒已經變種成更為致命的品種）。

A new strain of virus has been discovered in Africa.
（非種發現了一種新的病毒）。

在台灣的民眾可能會有這種普遍的想法：

It is now in North America, I hope it will not spread to Asia.
（它現在是在北美洲，我希望它不會散播到亞洲來。）

這個疾病已經（在墨西哥）造成許多人死亡：

The disease has killed many people(in Mexico).

這是一般比較口語的說法，如果是比較正式（像新聞報導），或是寫文章時，可以換成：
The disease has claimed many lives (in Mexico).

「由於豬流感的爆發，口罩的銷售量大增」，這句話的說法，

比較文章報導式的：The outbreak of swine flu has driven up the sales of masks.
比較口語式的：Masks are selling hot because of swine flu.

很多人因為豬流感而不敢吃豬肉，衛生機關特別表示，「豬流感不是透過吃豬肉來傳染的」。這句話的說法，

比較文章報導式的：Swine flu is not spread by consuming pork.
比較口語式的：You don't get swine flu from eating pork.

豬流感的流行對於已經低迷許久的全球經濟而言無異雪上加霜。SARS流行期間，人人戴上口罩，進入許多公共場所都得用耳溫槍測體溫的景象似乎又浮現大家的腦海，但願這個傳染病能儘早得到控制，而人類也能從其中學到寶貴的教訓。