廢除死刑

這一陣子，有關廢除死刑的議題鬧得沸沸揚揚，主張廢除死刑的前任法務部長（former Minister of Justice）因為不願意簽署死刑犯的執刑而在各方的壓力下辭職。

先說「死刑」，英文叫做 death penalty或是capital punishment，死刑犯叫做death row inmate。廢除，英文是abolish（動詞）；abolishment（名詞）。廢除死刑就是to abolish the death penalty.

講到這裡，您一定會想到這個很有爭議性的問題：您贊成廢除死刑嗎？

這句話的英文是：Are you for the abolishment of death penalty?
如果您贊成，可以說：Yes, I’m.
如果不贊成，英文就是：No, I’m against it.

所以，在一般的口語用法裡，贊成可以說for，反對可以說against，前面用be動詞即可。

另一個例句： Are you for or against same-sex marriage?
                       （您贊成還是反對同性婚姻？）


另一種問法是：Do you support the abolishment of death penalty?
                         （您支持廢除死刑嗎？）


或者我們也會這樣問：Should death penalty be abolished?
                                       （死刑應該廢除嗎？）


很多人一聽到或看到這樣的問題就是，這是一個非常具有爭議性的話題。英文可以這樣說：This is a very controversial issue. 如果您對此沒有任何意見，可以說：I have no opinion on it.

前任的法務部長不執行死刑，新任的法務部長接手之後，依法須執行槍決的死刑犯多達數十人，這對他來說，是個燙手山芋（hot potato）。

最好的方法或許是讓這個世界變好，沒有人會犯下嚴重的大罪，讓死刑即使不廢，也永遠都用不到。