「山寨」這個詞最近經常出現在許多的媒體中。從各種的產品到電視節目，都有所謂「山寨」版的什麼什麼。到底「山寨」的英文該怎麼說呢？
基本上，「山寨」就是一種模仿的東西。英文中的「copycat」指的就是這樣的東西。「copycat」的用法，可當名詞、形容詞和動詞，例句分別如下：
This show is the copycat of a very famous Japanese TV program.
（這個節目是一個非常有名的日本電視節目的翻版。）
This copycat watch is only one-tenth of the price of the authentic one.
（這個仿冒的手錶價格只有正版的十分之ㄧ。）
This cell phone copycats iphone’s designs.
（這個手機模仿iphone的設計。）
除了「copycat」之外，英文中的另外一個字「knockoff」可以用來更精確地形容「山寨」的商品。查閱dictionary.com，發現這個字的英文解釋如下：an unlicensed copy of something, esp. fashion clothing, intended to be sold at a lower price than the original. （對於某種東西（尤其是流行服飾）未經授權的仿製，目的在於以低於正版的價格出售）。「knockoff」的用法，在形容詞和名詞上與copycat相同。動詞的用法，就是將 「knockoff」拆開變成 knock off。但是拆開後的knock off除了有模仿的意思外，主要的意思是「停止」（還有很多其他的意思，此處不詳述），這點請注意。
某家公司的兩名主管正在談論自己的產品被別人模仿的事情，出現了這樣的對話：
A: They are knocking off our products.
B: They’d better knock it off or they’ll be sued.
同樣是「knock off」，卻有不一樣的意思。A指的是仿製產品，B的意思是要他們停止，否則就要吃官司。
此外，「山寨」 一詞，在一些報導中國所謂的山寨文化的文章中，也被直接用漢語拼音「shanzhai」拼出來。有關「山寨」更深入的說明，請參考下面這篇連結的文章：
http://huangji723738228.blog.sohu.com/110842910.html
