豪小子的旋風刮了好一陣子，Linsainity這個字應該不用再解釋它的意思了吧。
因為這股林來瘋而創出的單字：
Linsainity Lin +insanity (瘋了，不正常，形容詞是insane)
Linderella Lin + Cynderella (Cynderella是灰姑娘的意思，形容Jeremy 像灰姑娘一樣)
Lincredible Lin+ incredible (incredible 是不可思議的意思，他的表現太神奇了)
Linternet Lin + internet (反正有in開頭的字都給它加上一個L )
Linternational Lin + international (和上面一樣，他風糜國際)
Linfinity Lin + infinity(infinity是無限的意思，他的人氣和潛能無限 )
Linsomnia Lin+ insomnia (insomnia是失眠的意思，多少人為他興奮到失眠)
林書豪的現象，讓很多人第一個想到的就是瞬間爆紅。
「瞬間爆紅」的英文可以這樣說：sudden rise to fame（名詞的表現形態），to suddenly rise to fame（動詞的表現形態）
例句：
Even Lin himself is surprised by his sudden rise to fame.
（就連林書豪也對自己的瞬間爆紅感到驚訝）
This extra suddenly rose to fame after acting in the kungfu movie.
（這位臨時演員在那部功夫片中演出後瞬間爆紅）
大家或許都知道，球隊在他的帶領下，打出了一波六連勝的氣勢。「連勝」的英文基本上有這兩種種說法：
1. to win….games in a row
例句：
The Knicks have won six games in a row.
（尼客隊已經連贏六場比賽了。）
2. to have… straight wins
例句：
The Heats had 11 straight wins before losing to the Jazz.
（熱火隊在敗給爵士隊之前連贏了11場比賽。）
這個 straight可以換成consecutive
林書豪的故事真的太具有戲劇性了，他在球場上的表現和球場以外的生活都成了大家關注的焦點。某篇關於他的報導，標題是這樣下的：
From the bench to the talk of NBA （從坐冷板凳到成為NBA的話題人物）
他的故事對很多人而言具有啟發性，這句話的英文可以這麼說：
For many people, Jeremy Lin’s story is very inspiring.
其實，林書豪在去年就進入NBA，當時他效力於金州勇士隊（Golden State Warriors）。但他在金州勇士隊一直都是板凳球員，這種情況，英文可以這樣形容：
He remained a bench player with the Golden State Warriors in 2011.
（他在2011年效力於金州勇士隊時，都是板凳球員。）
請注意remain 這個字，它的意思是一直保留在某種身分或狀態，再舉一個例句：
The lady has remained a widow since her husband died 20 years ago.
（這位女士自從她先生20年前過世以來，就一直是寡婦。）
他在金州勇士隊的時候並未受到重用，球季結束後，他就被釋出。勇士隊的老闆看到今天的林書豪不知做和感想。這種不識千里馬的情況，英語可以這麼說：
The Warriors failed to see his potential.
（勇士隊未能看出他的潛能。）
但我們都知道他的籃球技術的養成都是在美國，和台灣沒有關係，英文是這樣的：
His basketball skill has nothing to do with Taiwan
這句話把skill換成career（生涯）也是一種很貼切的形容：
His basketball career has nothing to do with Taiwan
請注意「nothing to do with 」這個片語，意思是「沒有任何關連」。
再舉一個例句：
His success has nothing to do with hard work.
（他的成功和努力一關係都沒有）。
註：當然我不是在說 Jeremy
即使如此，全球的華人依然以他為榮，而台灣和大陸都希望他能代表這兩邊的國家隊，英語可以這樣說：
Both Taiwan and China
（台灣和中國都夢想著有他加入國家隊）。
當然，沒有人的聲勢可以永久不墜，尼克隊在六連勝之後又經歷了五連敗。
於是有人開始懷疑林來瘋到底能夠持續多久，這句話的英文可以這麼問：
How long will Linsainity last?
這句話裡的last是動詞，意思是持續、延續。
也有人這樣問：
Is Linsainity fading?
（林來瘋是否正在退燒？）
請注意fade這個字，有消退、褪色、逐漸消逝的意思。
而很多球迷把輸球怪罪到歸隊的主將 Melo（全名Carmelo Anthony）身上，英文這樣說：
Many fans blame Melo for the losses.
Jeremy把這種情況形容為「bump in the road」，直翻的意思是路上的顛頗，也就是困難、阻礙的意思。它通常會搭配hit（撞到）這個動詞使用。
例如：The singer’s career hit a bump in a road when he lost his voice.
（這位歌手在失聲後，生涯遇上了阻礙。）
林書豪的事還沒講完（The story is not finished yet）.
後來球隊換了教練，戰績又回穩了，但他又受傷，好幾個星期不能打球，相關的英語請看下回分解。
1 則留言:
太棒了！
張貼留言