今天在網上查詢英語單字時，無意間看到了「Mexican stand-off」，意思是「恐怖平衡」。Stand-off指的是一種互相對峙、抗衡的僵局。在美蘇冷戰時期，standoff這個字就經常匯出現在媒體報章雜誌中，例如，the U.S.-Soviet nuclear stand-off。「恐怖平衡」一詞，在英文中比較常見的是「balance of terror」，為什麼也叫 「Mexican stand-off」，似乎已不可考。
「balance of terror」與「Mexican stand-off」有何差別，請點按這個連結：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406090503751
在英文中，有類似「Mexican stand-off」的組合詞彙，就是在某個名詞前面加上一個國名或地名，就有了其他的意思，跟按照字面的翻譯差很多。
例如：
American Beauty深紫紅（美國美人）
Dutch uncle倚老賣老的人（荷蘭的叔叔）
English disease勞資雙方的階級鬥爭（英國病）
French kiss舌吻（法國式的親吻）
French leave開小差（法國式的離開）
Guinea pig 天竺鼠（幾內亞的豬）
Indian giver 給人東西日後又討回來的人（印地安的給予者）
Irish promotion 明升暗降（愛爾蘭式的升遷）
Spanish athlete胡說八道的人（西班牙的運動員）
Welsh rabbit啤酒乳酪醬（威爾斯的兔子）
很有趣吧！如果細查這些詞彙的典故，又能對英美的歷史文化有多一層的認識，這也是學習英語的樂趣之一。
這些組合詞彙的典故，在此懶得一一詳述，有興趣請到這個網站去看：
http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayindex.htm
沒有留言:
張貼留言