豪小子又回台灣了。曾締造所謂林來瘋的Jeremy Lin，在台期間的一舉一動也都是媒體的焦點。今年來回台期間，教會為他舉辦了一場類似佈道大會的活動，讓他從個人信仰的角度來談他的NBA生涯，以及他對於人生的態度，和對基督的見證。在此使用的影片是去年的他的一場佈道大會，為什麼不用今年最新的？因為歌星唱歌的時間就佔掉一大半，而且去年講的內容比今年還要充實一些，所以用的是去年的啦！
註：想跳過開場的介紹，直接聽他演講，請從10分57秒開始看。他的演講到56:34結束，之後就是其他的人收尾，後面另一半的時間是重複的內容。
以下將他演講中的一些關鍵字詞列出：
0:11:24 ..nightmare 惡夢
0:11:44 ...banging my head on the wall 用我的頭去撞牆
0:11:56 ...got fed up with it 受夠了、厭倦了
0:12:09 ...helped me slam into the wall 幫助我撞牆
0:12:58 ...disobedient 不服從、 不順服
0:13:14 They raised me in the Church 他們在教會的環境中把我帶大
(raise是撫養的意思)
0:13:17 I attended high school in California.我在加州讀高中
(attend除了有出席的意思外，也有就讀的意思)
0:13:28 I signed with the Golden State Warriors 我和金州勇士隊簽約
(sign是簽名、簽署的意思，名詞也有信號的意思)
0:13:41 ...texting me 發簡訊給我
(text的原意是文字的意思，這裡當動詞用，是指發簡訊)
0:13:51 a thousand facebook friend requests 有一千人要在臉書上和我當朋友
(request是請求的意思，可當名詞和動詞)
0:14:08 I had a terrible rookie year.我的第一年很糟糕
(rookie是菜鳥的意思)
0:14:14 I never played except in blowouts 除了比分大幅領先或落後，我是不會上場打球的
(except是除了...以外，blowout原意是爆發、爆炸)
0:14:28 D-league 指的是NBA的發展聯盟，D是development的縮寫
0:14:34 ...the toughest time in my career 我的生涯中最難熬的時候
(tough是指很艱難的意思)
0:14:49 ...stressed 有壓力
0:15:01 Anybody who really knows me knows how much I eat.真正認識我的人都知道我食量很大
(who really knows me是用來修飾 Anybody)
0:15:01 ...I gained seven pounds 我胖了七磅
(英文中的體重增加常用gain這個字)
0:15:29 ....I wrote in my diary... 我在日記裡寫著
0:15:36 I know it's kind of girly to keep a diary. (我知道寫日記有點像女生在做的事)
( 這裡的kind of是有點的意思 girly是像女孩子那樣的)
0:15:44 This is probably the closest to depression I have been. 這或許是我最接近憂鬱症的時候了
(depression是憂鬱症的意思)
0:15:50 ...lacking confidence...缺乏信心
0:15:55 I'm feeling embarrassed like a failure.我覺得自己很冏，像個失敗者
0:16:11 I was letting everybody else down 我讓大家失望
(let....down就是讓....失望的意思)
0:16:34 But I got through the rookie season and into the lockout.我熬過第一年，之後碰到封館
(NBA的封館就是用lockout這個字)
0:17:00 ...put any extra pressure 給額外的壓力
(extra就是多出來、額外的意思)
0:17:12 I was waived midway through the practice in Golden State.我練球到一半就被金州勇士隊釋出了
(waive是釋出,也有棄權的意思)
0:17:20 Houston Rockets picked me up.休士頓火箭隊選了我
(pick up有拾起或拿取的意思)
0:18:18 ...arena 球館
0:18:29 So I had to convince them I was a player on the team.因此我得說服他們我是隊上球員
(convince 是說服的意思)
0:18:49 ....rumors... 謠言
0:18:58 ....take this year off from basketball...今年就不打籃球了
0:19:17 That was my breakout game.那是我大爆發的一場比賽
0:19:39 I was crying tears of joy 我喜極而泣
0:20:06 ....everything began to make sense.每件事情都開始有它的道理
0:20:18 We won 7 (games) in a row. 我們連贏七場比賽
(in a row是連續的意思)
0:20:39 Every game, I was thankful for whatever the result was.每場球賽無論結果如何我都感謝
0:20:48 ...during the stretch 在這個過程中
(stretch原意為伸展、延伸)
0:20:56 God was supernaturally using me on the court.神以超自然的奇蹟方式在球場上運用我
(supernaturally是超自然地)
0:21:02 There were sometimes where I literally felt like God was using my body. 有時候我真得覺得 是神在使用控制我的身體
(literally確實的，按照字面的)
0:21:17 I had spin move on Derrick Fisher. 我碰上Fisher時使出了360度轉身的動作。
(spin旋轉)
0:21:57 The Toronto game winner在多倫多投進的那致勝的一球
(winner通常指勝利者、贏家，這裏特別指的是投進的那個致勝的一球)
0:22:02 I was one for thirteen from three pointers at the top of the key during my entire season
我整季在3分線的頂點位置13投只進一球 (top of the key是指三分線頂點位置 )
0:22:15 That was the one that I hit.我投進的就是那一球
(hit是擊中、撞擊的意思)
0:22:27 I started nodding my head in celebration like this. (我點頭慶祝，就像這樣)
(nod head是點頭的意思)
0:23:07 ....I was capable of that success....我能夠那麼成功
(capable of是能夠的意思，後面接名詞或Ving)
0:23:14 I was shocked every step of the way. 每一步走來都讓我很驚奇
0:23:47 ...as I reflected on the ups and downs of my short NBA career. 當我回顧我短暫NBA生涯的 成敗得失
(ups and downs 是高低起伏，也有優點和缺點的意思)
0:24:48 ...beacuse the hand of God was in all my disappointments and failures. 每當我處t於失望和失 敗時，神的恩手都與我同在
0:24:58 Actually, I can see God's fingerprints all over my life. 我能看見我的人生中充滿者神恩手的痕跡。
(fingerprints 是指紋的意思)
(fingerprints 是指紋的意思)
0:25:06 ...how he turned turned every situation whether I thought I thought was good or bad into good. 祂如何將每個無論我認為好或壞的情
況都化作好的情況。
況都化作好的情況。
0:25:21 Here is the list of thirteen things that had to happen for Linsanity happen.以下是成就林來瘋所需發生的十三件事
0:25:34 ...fell in love with the game of basketball 愛上了籃球比賽
(fell 是fall的過去式 fall in love with是愛上了的意思 )
0:25:42 Basically I was born into an Asian-American family that loved basketball, which was extremely are when I was growing up.我出生在一個喜愛籃球的亞裔美國人家庭，這在我成長的那個時期是非常罕見的。 (extremely 極端地；rare罕見、稀有)
0:25:57 I got the genes that allowed me to be 6 for 4 with shoes.我的基因讓我能夠擁有穿上鞋子6呎 4吋的身高。
0:26:19 The next closest person in my family is 4 inches shorter and 65 pounds less than me,我們家和我身材最接近的人比我矮四吋，輕65磅
0:26:43 I broke my ankle in my junior year and I had to miss the championship game.我高二腳踝受傷錯過了總冠軍戰
0:26:58 ...because it taught me to stop being so arrogant.因為此事教導我不要那麼傲慢
(arrogant 是驕傲、傲慢的意思)
0:27:06 I would always get kicked out of the practice我會在練習的時候被趕出去
(get kicked out 被趕出、逐出、排除)
0:27:25 ...right across the street of my high school.就在我的高中對面
(across the street of 是在街的對面的意思)
0:27:35 But god closed the door to every single college that could give me a scholarship.神將每一所能 提供我獎學金的大學的大門都關閉
0:27:42 And I ended up recruited by Harvard.我最後被哈佛大學招攬
(recruit有徵募的意思)
0:27:58 ...entered the NBA draft.進入到NBA選秀
0:28:03 My best workout was with the Knicks.我最好一次的選秀練習是和尼克隊練習
(workout通常指的是鍛鍊身體的健身運動，例如aerobic workout有氧健身運動)
0:28:21 Luckily the Mavs offered me a summer spot.很幸運的是小牛隊讓我參加他們的夏季聯盟
(spot是一個點、位置的意思)
0:28:38 I ended up injuring my achilles結果我的根腱受傷了
(injure是受傷的意思，傷兵名單的英文叫injury list)
0:28:43 And I became healthy enough to play literally the day that the summer league training camp started 我在夏季聯盟訓練營展開的當天，傷勢就恢復到可以打球的程度了
0:29:06 ...out of these five games, one was against the Washington Wizards.這五場比賽當中，有一場是對上華盛頓巫師隊 (out of是在,,,,當中的意思，也有基於...的原因和沒有的意思)
0:29:12 They had the number one pick in the league.....他們有聯盟當中的選秀狀元
0:29:38 That's the one game I got to play a lot.那一場比賽，我的上場時間很多
0:29:44 Out of all the twenty quarters that I played in the summer league, the 4th quarter against the Wizards was my best quarter. 我在夏季聯盟所打的二十節比賽當中，就是對上巫師隊的第四節，是我打得最好的一節
0:29:58 If those things never happened,.I would've never made it to the NBA.如果那些事情從未發生，我絕不可能來打NBA
(make it to是達成，堅持直到達到某個目的的意思)
0:30:05 Fast-forward a year and Huston picks me up.一年過後，休士頓選了我
(fast-forward是指播放器中向前快轉的意思，這裡用這個字，就是不詳細談過卻這一年發生了什麼事)
0:30:12 They had fifteen players on their roster.他們的球員名單上登錄了15個人
(roster是球員名單的意思有時候前面會加上team這個字)
0:30:19 In order to keep me, they had to get rid of another player.為了要留住我，他們得把另一個球員弄走
(get rid of 是去除掉的意思)
0:30:29 ....to make room for me.幫我留住位子。
(room除了有房間的意思外，也有空間的意思)
0:30:52 It happened that on the Christmas Iman Shumpert from the New York Knicks hurt his knees.紐約尼克隊的 Iman Shumpert正好在聖誕節那天膝蓋受傷
(前面用 It happened有碰巧、 恰巧的意思)
0:31:30 The last time NBA had a lockout was thirteen years ago.NBA上次封館是13年前。
0:31:36 NBA teams only play three games in a row, a back-to-back-to-back during the lockout season. NBA的球隊只有在發生封館事件的球季會連續三天比賽。
( in a row 就是連續的意思。back-to-back是連續的兩次意思，這裡又多說了一次to back表示是連續三次 )
0:32:16 They only put me in because everyone else was so tired.他們讓我打只是因為其他人都累翻 了
( put...in的原意是放進來的意思，這裡是指讓他上場 )
0:32:41 So for the next seven games I was the primary option on offense.接下來七場比賽我成了進攻 主力
(primary是主要的意思，option是選擇、選項的意思)
(primary是主要的意思，option是選擇、選項的意思)
0:32:50 We ended up having a magical run and won seven in a row. 結果我們出現神奇般的表現，連 贏七場比賽
(這裡的 run 是指順利的進展。例如球賽轉播中螢幕會有類似12-0 run，就是12比0的攻 勢的意思)
0:33:21 If any of the thirteen things didn't happen, there would never have been Linsanity. 如果這十三件 事情當中有任何一件沒有發生，就不會有林來瘋。
0:34:32 ....endorsement deals were flying at me...廣告代言的機會找上門來
(endorsement有背書的意思，廣告代言也用此字)
0:34:38 And I went from benchwarmer to starter.我從坐板凳的球員變成了先發球員
(benchwarmer是指把冷板凳做到熱的人)
0:34:53 And with every passing game, it slowly faded away.每經過一場比賽，這種感覺就慢慢消退
(fade有退色、逐漸消失、漸漸暗去的意思)
0:35:19 I'm too focused on getting good stats, winning games and living up to Linsainity.我太專注於取得 好數據、贏球和不辜負林來瘋的名號
(stats是statistics的簡寫，是數據、統計的意思，live up to 有符合、不負盛名的意思)
0:35:42 There was a change in my heart from playing for god to playing for everyone else.我的心態從原本的為神打球變成了為所有其他人打球
0:36:07 I was in the middle of one of the most, if not the most miraculous season in NBA history.我當時 處在NBA歷史上最奇蹟的一個球季之一(如果不是最奇蹟的球季)
0:36:37 If I ask you guys how many of you guys want my life.如我問你們，你們當中有多少人想要我 這樣的生活
0:36:44 Or how many of you guys want what happened in my life to happen in yours as well或你們當中 有多少人希望我這樣的人生際遇也能發生在你們的人生當中
0:36:55 I bet a decent amount would probably want that,我敢打賭，可能會有很多人想要
(bet就是打賭、下注的意思)
0:37:42 This is what the society preaches us.社會教我們是這樣的
(preach是宣講、說教的意思)
0:37:47 ...the best grades 最好的成績
(grade的原意是等級)
0:37:56 ...internship實習工作
(intern是實習生的意思)
0:38:19 ...the best in your field.你的專業領域中的佼佼者
0:38:34 ...the best gadgets.最好的電子產品
(gadgets是小型裝置、機件的意思)
0:39:22 Do you all the sudden become satisfied and fulfilled?你會突然感到滿足和充實嗎？
0:39:45 Actually I had a lot more than my dream come true.實際上，我擁有的遠超過我的美夢成真
0:39:57 I have the money more than I thought I would ever have.我有的錢遠超過我所能想像的
0:40:20 No matter how well I play in any one game, that next one game I want to play very well as well. 不管我在任何一場球賽打得有多好，我下一場也想要打得很好
0:40:35 If I make my identity based on how many points I score, how much money I have, how many games we win.如果我對自己的價值認同建立在我得了多少分，我有多少錢，我們贏了多少比賽
(identity是認同、識別身分的意思)
0:40:51 If you chase the things of this world, you will never be satisfied either.如果你追求的是這世上 的東西，你也絕對不會滿足
(chase是追逐、追求的意思)
0:41:01 I feel like the Samaritan woman in the Book of John.我覺得自己就像約翰福音裡的那個撒馬 利亞婦人
(feel like家名詞是覺得好像什麼的意思，加ving是覺得想做某件事的意思，例如：I feel like crying.我很想哭)
0:41:09 When the Samaritan women went to a well to draw water, she ran into Jesus.當那個撒馬利亞 婦人到井邊打水時，她遇到耶穌
(run into是碰見、不期而遇的意思)
0:41:37 Jesus isn't talking about literal water from the well.耶穌並不是真的在談井裡的水
(literal是指按照字面的意思)
0:41:47 He's talking about the things that many of us think would quench our thirst.祂在說的是我們很多人認為可以讓我們止渴的事情
(quench是撲滅、平息；解渴的意思)
0:42:53 Two years ago when I was stuck in the depth of D-league. 兩年前我身陷發展聯盟的困境中
(stuck是被黏住、卡住的意思；in the depth of是在....的深處)
0:43:04 ...establish myself as an NBA player.在NBA站穩腳步
(establish oneself as...是確立自己具有某種身分或地位的意思)
0:43:12 I didn't bring me the joy I thought it would. 它並沒有帶來我認為它會帶來的那種喜樂
0:44:12 Now imagine you get a diagnosis with a terminal disease you don't have much longer too live.想像 你被診斷出罹患絕症，來日無多
(diagnosis是診斷的意思； terminal disease是絕症的意思)
0:44:26 Do you really think that the things you wanted so badly matter anymore?你會認為你先前夢寐 以求的那些事物還很重要嗎？
(badly是指非常地、劇烈地； matter在這裡當動詞用，是指具有重要性)
0:44:53 The things I learned through Linsainity is that there is nothing that this world can offer that would
provide me with true joy, fulfillment and satisfaction.我在林來瘋的過程中體會到，這個世界沒有任何東西能給我真正的喜樂、充實和滿足
0:45:13 There is only one thing that can eternally and truly satisfy you.That's Jesus Christ.只有一件事物 能讓你永久真正滿足，那就是耶穌基督
0:46:05 In doing that, He conquered death.祂這麼做，戰勝了死亡
(conquer是征服、戰勝的意思)
0:46:11 He offers us salvation if we choose to believe.祂帶給我們救恩，如果我們選擇相信的話
(choose to是選擇去做某件事)
0:46:19 Inviting Jesus to be your lord and savior means a relationship with your Father.邀請耶穌成為你 的主和救主，代表著與天父建立關係
(choose to是選擇去做某件事)
0:46:19 Inviting Jesus to be your lord and savior means a relationship with your Father.邀請耶穌成為你 的主和救主，代表著與天父建立關係
0:46:42 Our life on earth is just a flash compared to eternity.我們在這塵世的生命若與永恆相比，只是一道閃光而已
0:46:51 It's so temporal.它相當短暫
(temporal是短暫、世俗的意思)
0:46:55 We need to think about our souls from an eternal perspective.我們需要從永恆的眼光來思考 我們的靈魂
(perspective是觀點的意思，from the perspective of就是從...的觀點來看)
(perspective是觀點的意思，from the perspective of就是從...的觀點來看)
0:47:35 Do you think He will care about how many points I scored?你認為祂會在乎我得了幾分嗎？
0:47:51 The only thing He will care about is where my heart was.祂唯一會在乎的是，我的心在哪裡
0:47:51 The only thing He will care about is where my heart was.祂唯一會在乎的是，我的心在哪裡
(score有分數、得分的意思，可當動詞和名詞)
0:48:50 The perfect life that the society preaches us ...that's nothing compared to the relationship with God 社會所教導我們的完美人生若與和神之間的關係相比，根本不算什麼
0:48:50 The perfect life that the society preaches us ...that's nothing compared to the relationship with God 社會所教導我們的完美人生若與和神之間的關係相比，根本不算什麼
(compared to是與....相比的意思)
0:49:17 ...to die in the most embarrassing way...以最羞愧的方式死亡
(embarrassing是令人困窘、尷尬的意思)
0:49:30 ...dead and naked on the cross.在十字架上赤裸著身子死亡
0:49:52 This gift is available to everybody here listening.這個禮物是提供給每個在做聆聽的人
(available to是可以提供給...可供,.,,,取得的意思)
0:50:01 And all it takes is a small step of faith 它所需要的就是在信心上踏出一小步
(all it takes is: 一切所需要的就是...)
0:50:06 Inviting God doesn't mean you will create Linsanity in your life. 邀請神並非意味著你會會在人 生中造出林來瘋
0:50:14 But is does mean that He's gonna take all things that happened working for good.但這意味著祂會讓所有發生的事情，都成就你的益處
0:50:39 God has proved faithful to me in the highs and lows in my life.神證明了無論我在人生的高潮 或低潮時，祂對我都是信實的
0:51:02 Do you think it's coincidence that you are here today?你們認為你們今天在這裡是偶然嗎？ (coincidence是巧合的意思)
0:51:08 Look, I'm not here so you can worship me.請注意，我來這裡不是要你們崇拜我的
0:52:00 ....bow your head 低頭
(bow的動詞有鞠躬、敬禮的意思)
0:52:31 I want to acknowledge I'm not perfect.我要承認我不完美
0:53:54 ...to explore or start the relationship with God.探尋或展開與神之間的關係
(explore有探討的意思)
0:54:10 You can ask your believing friends for advice.你可以向信主的朋友請教
0:54:18 You can spread the good news you heard today to those around you.你可以把你今天聽
到的好消息散播給周圍的人
0:54:33 ...to honestly evaluate what you live for everyday.誠實評估你每一天為了什麼而活
0:54:56 Or can you reprioritize the things in your life to make God number one?你能否重新排定生活中 每件事的優先順序，把神擺在第一位？
(prioritize是排定優先順序的意思，前面加re是重新的意思)
0:55:14 Treat other people better than you treat yourself.對待他人的好要勝過對待自己
0:55:22 Find joy, find peace even in the tough circumstances that life may bring you.即使在人生中的困 境裡也找到喜樂與平安
(circumstances是處境、情況的意思)
0:55:38 Serve the underprivileged.為貧困、低下階層的人服務
0:55:46 Serve the outcasts of the society.為社會中被遺棄的人服務
0:55:52 Because they need God's love just as much as we do.因為他們需要神的愛，就像我們一樣
0:56:21 I want to encourage you guys to proactively love everybody around you.我鼓勵各位主動去愛你們周圍的每一個人
沒有留言:
張貼留言